Start

Related sources
   Copenhagen
   Dijon
   Laborde
   Leuven
   Nivelle
   Wolfenbüttel

Other sources
   Music
   Text

Compositions
   
by first line
   by composer

Bibliography

Abbreviations

Papers and notes

General Index of music editions
   
by first line
   by composer

 

Editions and papers
on this site:

Complete Works of Gilles Mureau

Amiens MS 162 D

Sacred music of the 15th century

Uppsala MS 76a

Homepage
Peter Woetmann Christoffersen


Papers on

Basiron’s chansons
Busnoys & scibes PDF
Caulaincourt
Chansons in Fa-clefs
Chansoner på nettet
Fede, Works
Dulot’s Ave Maria
Open access 15th c.
MS Florence 2794

 

 
Les desleaulx sont en leur saison mis 3v · Anonymous

Appearance in the group of related chansonniers:

*Laborde ff. 91v-93 »Les desleaulx sont en leur saison mis« 3v · Edition · Facsimile

Edition: Goldberg 1997, pp. 486.

Text: Bergerette layé, full text:

Les desleaulx sont en leur saison mis,
et les dames n’ament plus leurs amis
– dont je gemis;
ne verité ne hante plus ce cours,
vers leaulté n’y a plus de recours,
puisque secours
est mainctenant en tous estatz permis.

De foy n’est plus ne de verité point,
amour est nul qui me vient mal a point,
mais fort me point
que des bons personne ne tient ja compte.

Je me suis tris ung temps leal et coint,
en pensant estre des dames bien acoint, (1)
mais suivre point
j’ay eu le bout vray, comme je vous compte.

De ceulx qui tiennent tout ce qu’ilz ont promis (1)
ne voi plus nulz, en exil sont remis
ou endormis;
en reconfort n’y a plus de secours,
les dames seuffrent assez sur leurs secours, (1)
gens, puisqu’ouis,
maudit soit l’eure dont d’amer m’entremis. [1)

Les desleaulx sont en leur saison mis,
et les dames n’ament plus leurs amis
– dont je gemis;
ne verité ne hante plus ce cours,
vers leaulté n’y a plus de recours,
puisque secours
est mainctenant en tous estatz permis.

The faithless are now in season,
and ladies no longer love their friends –
which makes me grieve;
truth no longer frequents this court,
and there is no longer any recourse to loyalty,
since help
is now permitted in every way.

Faith is no more, nor truth at all;
love is nothing when it comes to me at the wrong time,
but it pains me greatly
that no one takes any notice of good people.

For a long time I held myself loyal and courteous,
thinking I was well known to the ladies,
but in pursuing it,
I have come to the true end, as I tell you.

Of those who keep all they have promised,
I see no more; they have been sent into exile –
or fallen asleep;
there is no longer any help in consolation,
the ladies suffer enough under their help;
People! Since I heard it,
cursed be the hour when I set myself to love.

The faithless are now in season,
and ladies no longer love their friends –
which makes me grieve;
truth no longer frequents this court,
and there is no longer any recourse to loyalty,
since help
is now permitted in every way.

 

1) Lines 13, 16, 20 and 22 are hypermetric.

Comments

The Dijon scribe copied the unique and anonymous bergerette into the Laborde Chansonnier with a few textual and musical errors. In the superius, the many words in the first section, the refrain, soon bring the text out of synchronisation with the music, and the large number of notes in the tenor and contratenor have forced the Dijon scribe to abandon his practice of leaving an empty stave between the voices.

Like the unique rondeau quatrain »Les desloyalles ont le temps«, which the Dijon scribe had copied into Laborde a few folios earlier (ff. 80v–81), this song takes Ockeghem’s »Les desleaulx ont la saison« as its starting point (cf. the Dijon chansonnier, ff. 12v–13), at least as far as the poem is concerned. It is not a response or a parody, but rather a wordy expansion of the theme. Whereas Ockeghem’s song was a compact rondeau with four lines in the refrain, this one is expanded into a rare type in this repertory: a bergerette layé with five lines in the refrain, into which short four-syllable lines have been inserted after the first two lines of text and again after the next two; the two couplets are constructed in the same way, with insertions after the first two lines. This artful formal layout, with carefully chosen équivoque rimes, gradually proved too demanding for the poet, who struggled to maintain the pattern of 4+6 syllables in the long lines, making the text underlay in the second couplet and tierce difficult.

The poem begins by reworking the first line: “Les desleaulx ont la saison” becomes “Les desleaulx sont en leur saison mis”, while Ockeghem’s second line, “et des bons nessun ne tient compte”, appears as the final line of the first couplet: “que des bons personne ne tient ja compte”. The poem’s central point, that “tout va sans rime et sans raison”, is expressed in several variations, for example in the refrain, “ne verité ne hante plus ce cours, vers leaulté n’y a plus de recours”. The condemnation of faithless lovers ends as a bitter lament of love and as a direct address to the listeners.

The music is for three voices, each with a fairly extensive range: superius a–d′, tenor c–f′, and a contratenor A–e′, which functions partly as a supporting voice beneath the tenor and partly rises above the tenor in fauxbourdon-like passages and cadences. The setting of the poem’s many words is lengthy, ambitious and highly varied. It is in D Dorian, without hexachordal signatures, and begins with a homorhythmic declamation of the first line in parallel thirds between the upper voice and tenor, ending with an old-fashioned double leading-tone cadence to D. The composer then moves to an octave canon between the upper voices, using very simple, often scalar motifs shaped by the words of the refrain. The cadences mostly follow the structure of the lines of verse, but a principal caesura, with a stop on E in bar 34, occurs in the middle of the fourth line, “ne verité ne hante”. The canon resumes, now with the tenor in the leading role, until an extended fauxbourdon cadence to D in bar 55, which seems to mark the end of a song. But this was only the fifth line. The final two lines of the refrain are once again presented as an octave canon in semibreves, four steps upwards and four steps downwards, developing into a descending sequence interspersed with groups of three minims. When the sequence ends, the accents, owing to the odd number and the rigidity of the canon, have shifted by the value of a minima in relation to the basic beat of the mensuration. And so, displaced, the refrain comes to an end. Harmonically, it remains within D Dorian, with only a few colourings produced by inflections of the Bs.

The two couplets proceed in the same mensuration as the refrain, tempus imperfectum diminutum, but the text is delivered more briskly, with syllables set to minimae alternating with melismas, and the music leans more towards the flat side, indicated by accidental B flats. Here too, octave canon between the upper voices predominates; at the end of the second line of the couplet, at “mal a pont” (bb. 87–93), the composer even attempts three-part canonic imitation, begun by the contratenor and ending with a double leading-tone cadence. The ending is a canon sped up through shorter note values and dotted rhythms, yet it nevertheless succeeds in concluding on the mensura’s basic pulse.

As is clear from this description, a great deal takes place in this long song of 111 brevis bars, and it is, broadly speaking, sufficiently pleasing to the ear and varied, but the sections do not fit together organically, and the combination of old-fashioned and modern stylistic features does not seem well integrated. Everything suggests that the song’s author is a young musician with great ambitions but little experience, probably the same person who authored the bergerette that appears immediately before it in the Laborde chansonnier, »N’est il secours que puisse avoir« (ff. 89v–91), and who was probably also responsible for the next unique song in Laborde, ff. 94v–95, the rondeau »La pourveance de mon cueur«.

The Dijon scribe also entered another song inspired by Ockeghem’s “Les desleaulx ont la saison” in this section of the Laborde chansonnier, the unique rondeau on ff. 80v-81 »Les desloyalles ont le temps«.

PWCH September 2026