Amours, amours trop me fiers de tes dars 3v · Hayne van Ghizeghem
Appearance in the group of related chansonniers:
*Laborde ff. 93v-94 »Amours, amours trop me fiers de tes dars« 3v · Edition · Facsimile
Other musical sources:
Bologna Q16 ff. 27v-28 »Amours, amours« 3v · Facsimile (Q016_060)
Florence 229 ff. 285v-286 »Amours, amours trop me fiers de tes dars« 3v · Facsimile
Florence 2794 ff. 21v-22 »Amours, amours trop me fiers de tes dars« 3v · Facsimile
Kraków 40098 ff. L4v/L12v/M5 »B« 3v · Facsimile
Montecassino 871 pp. 382-383 »Amors, amors« 3v
Paris 15123 ff. 84v-85 »Amors, amors trop me fiers detes dars« 3v · Facsimile
Paris 4379 ff. 17v-18 »Amours, amours trop me fiers de tes dars« 3v · Facsimile
Perugia 431 ff. 85v-86 »Amors, amors« 3v · Facsimile
Petrucci 1501 ff. 11v-12 »Amours, amours« 4v (+ Altus Si placet) Hayne · Facsimile
Rome 2856 ff. 50v-51 »Amours, amours« 3v Haine · Facsimile
Rome XIII.27 ff. 107v-108 »Amors, amors« 3v · Facsimile
Segovia f. 183v »Amours, amours« 3v Scoen Heyne
Trento 89 ff. 25v-26 »[Without text]« 3v Heyne · Facsimile
Uppsala 76a ff. 11v-12 »Amours, amors trop me fiers de tes dars« 3v · Facsimile
This page with edition as a PDF
Text: Rondeau cinquain; only two lines in Laborde; no musical source has the complete poem; Florence 229, Paris 4379, Paris 15123 and Uppsala 76a have the refrain; full text in Paris 1719 f. 34v; Chasse 1509 f. O6v.
After Laborde and Chasse 1509:
|
Amours, Amours trop me fiers de tes dars! Car en tout temps de ton ardent feu m’ards Amours, Amours trop me fiers de tes dars! Dy moy pourquoy tes tourmens me depars Amours, Amours trop me fiers de tes dars! |
Amor, Amor you strike me too hard with your arrows! For at all times you burn me with your burning fire, Amor, Amor you strike me too hard with your arrows! Tell me why your torments tear me apart, Amor, Amor you strike me too hard with your arrows! |
1) Laborde, line 2, “... c’est d’arbaistres ou d’ars” (error).
2) Laborde has the two first lines only; the remainder is after Saint-Gelais & d’Auriol, La Chasse et le depart d’amours, Paris, Vérard 1509.
3) Chasse 1509, line 13, “ou que mon ame ...” (one syllable too long).
Evaluation of the sources:
The Dijon scribe entered Hayne van Ghizeghem’s rondeau into the Laborde Chansonnier. His copy seems rather rushed. There are several careless errors, and the text stops after the first two lines. Perhaps his exemplar contained no more. The large number of notes in the tenor and contratenor have forced the scribe to abandon his practice of leaving an empty stave between the voices. A later hand, LabordeC, who added several songs after the work of the Dijon scribe and who is the main scribe in the slightly later French manuscript Florence, Biblioteca Riccardiana, Ms. 2794, corrected a couple of errors: In the tenor part the Dijon scribe had overlooked a note, semibrevis f, in bar 24, which Hand LabordeC then squeezed in between two minimae; and in a passage with omissions in the contratenor in bars 22–26, he marked two crosses as references and wrote out the passage again at the bottom of folio 93v. He did, however, overlook a corresponding passage in bar 52, where the Dijon scribe had become confused by a notated repetition of a figure.
The earliest source for Hayne’s song appears to be Johannes Wiser’s collection MS Trento 89 (Trento, Castello del Buonconsiglio, Monumenti e Collezioni Provinciali, MS 89), where it appears among masses and other church music in a section of the manuscript that can be dated to c. 1468. (1) It was entered without text, but with a clear ascription to “Heyne”. Apparently, the song quickly achieved wide circulation, for over the following decades it appears in sources from France, Germany, Spain and, especially, Italy. In Petrucci’s Odhecaton A, printed in Venice in 1501, it appears in a four-part version modernised with a si placet Altus part, and it is found in the small French chansonnier in the Uppsala University Library, MS Musik i Handskrift 76a, which was probably produced in Lyon around 1508. There are no significant differences in the music across the many sources, apart from varying use of ligatures and coloration, as well as a number of simple scribal errors. (2)
The song’s poetic text has not fared well in the sources. None of them presents the complete rondeau together with the music. By far the majority have no text, or merely the words “Amours, amours” as an incipit or title. Laborde has only the first two lines of the refrain, Florence 2794 has only the first line, while the third French source, Uppsala 76a, has all five lines of the refrain in a version corresponding to the complete rondeau, which is preserved in a 15th century French manuscript in Paris, Bibliothèque Nationale, ms. f.fr. 1719, and in the printed collection by Saint-Gelais & d’Auriol, La Chasse et le depart d’amours, Paris, Vérard 1509. In three Italian sources from the 1480s and 1490s – MSS Paris, Bibliothèque Nationale, ms. f.fr. 15123 (Chansonnier Pixérécourt) and ms. nouv. acq. fr. 4379, as well as Florence, Biblioteca Nazionale Centrale, MS Banco Rari 229 – the song appears with a slightly different version of the refrain. (3)
The evidence suggests that quite early in its career “Amours, amours” had lost its connection with the rondeau’s fully developed form and was regarded primarily as a song with only a single stanza or as a textless composition. This is supported by the fact that only a few sources have marked the rondeau’s midpoint cadence with signs. We find this in the textless versions in Trento 89 and MS Q16 in Bologna, Civico Museo Bibliografico Musicale, as well as in the French chansonnier Florence 2794.
The vast majority of sources present “Amours, amours” with one-flat hexachordal signatures in all three voices. In Trento 89, the song has no signatures, but perhaps a misplaced flat sign at the start of the tenor part suggests that the song as a whole should be understood as being in the transposed system. The Dijon copyist has in Laborde notated the upper voice without a signature. He might just as well have inserted a one-flat signature, since every B in the part has to be flattened. Tenor has a signature of one flat, and the contratenor is equipped with a two-flat signature.
Although there are some differences in detail between Laborde and Florence 2794, the exemplars used by the scribes must have been quite closely related. Not only is Florence 2794 the only source besides Laborde to prescribe a two-flat signature in the contratenor, they also share an error: In the tenor bars 47.2–48.1 are notated as four minimae, producing a sharp dissonance on the accented beat of bar 48; all the other sources have the more elegant syncopation at this point. An interesting detail is that the missing notes in bars 22–23, which Hand LabordeC added at the bottom of folio 93v, do not correspond to any of the other sources, in which the contratenor sings in bar 23: two semiminimae Bb-c, a semibrevis d and minima G. This means that the principal scribe of Florence 2794, who is identical with LabordeC, was not familiar with the exemplar used by Hand C in Florence 2794. He either referred to the Dijon scribe’s exemplar or devised the solution himself, which is more elegant than the mechanical repetition of the figure in the contratenor.
Comments on text and music:
A love complaint in very rich rimes is set for three voices in distinct ranges: an upper voice a-c'', a tenor d-f' and a low contratenor G-bb. The setting is lyrical and singable, with the superius and tenor both shaped as balanced melodic curves, although the tenor clearly has the strongest melodic profile; the contratenor also adds melodic interest while retaining its harmony supporting role. The lines begin with a clear declamation of the words typically followed by quite long melismas. Imitation are used sparingly, but with all three vices participation at the start of the third line.
The song had probably been in circulation for some time before it reached Johannes Wiser in Trento in the late 1460s, and must therefore be a quite early work by Hayne. For its time, it is a very modern setting of a rondeau, with a fine balance between the voices and a clear harmonic direction. However, several features reveal that the young composer had not yet attained the astonishing confidence in shaping the flow of the voices that we encounter in his greatest international ‘hits’, such as »De tous biens plaine« or “Allez regretz”. These include, for example, the repetitions of figures in which the Dijon scribe twice lost his way, a tendency towards stagnation in the upper voice (cf. bb. 31–37 or 60–66), and the contratenor’s facile counterpoint to a canonic imitation in bars 50–53, which a more experienced musician would probably have discarded.
PWCH October 2026
1) Cf. Peter Wright, ‘Johannes Wiser’s paper and the copying of his manuscripts’ in P. Wright (ed.), I codici musicali trentini: Nuove scoperte e nouvi orientamenti della ricerca: Atti del Convegno internationale The Trent Codices: New Findings and New Directions, Trento, Castello del Buonconsiglio, 24 settembre 1994. Trento 1996, pp. 31-53 (at p. 36).
2) See further the modern editions and comments in H. Hewitt & I. Pope (eds.), Harmonice Musices Odhecaton A. Cam. Mass. 1942, no.3; Allan W. Atlas, The Cappella Giulia Chansonnier. Roma, Biblioteca Apostolica Vaticana, C.G.XIII.27 (Musicological Studies Vol. XXVII/1-2), New York 1975-76, no. 93; Isabel Pope and Masakata Kanazawa (eds.): The Musical Manuscript Montecassino 871. A Neapolitan Repertory of Sacred and Secular Music af the Late Fifteenth Century. Oxford 1978, no.105; Howard Mayer Brown, A Florentine Chansonnier from the Time of Lorenzo the Magnificient. Florence, Biblioteca Nazionale Centrale MS Banco Rari 229 (Monuments of Renaissance Music VII) Chicago 1983, no. 264.
3) Published in Pope & Kanazawa 1976, p. 633, and Brown 1983, vol. 1 pp. 308-309.